OEI – Cecilia Grönberg, professor på Konstfack, och Jonas (J) Magnusson – medverkar på Bokmässan i Göteborg:
Torsdag 24 september
Scen: Den stora trädgården
14.00–14.50
Québectimme: Queerhet, feminism & kvinnorollen i poesin
Läsningar och samtal om queerhet, feminism och kvinnofrågor i den quebeciska poesin. Med poeterna Nicole Brossard, aktuell på svenska med diktsamlingen Installationer (OEI editör), och Andréane Frenette-Vallières, som i höst introduceras på svenska med Du kommer att välja bergen (Rámus). Samtalsledare är Francoise Sule. Rum för poesi
15.00
A Cosmology of Bliss
Bliss är det internationella piktografiska språk som Charles K Bliss skapade under 1940-talet med tanken om universell kommunikation. OEI #112–113, A Cosmology of Bliss, är en mångfasetterad genomlysning av detta utopiska projekt ur ett framför allt poetiskt perspektiv.
Medverkande: Jonas (J) Magnusson och Cecilia Grönberg
Fredag 25 september
Scen: R2
13.30-13.50
Med utgångspunkt i två nya översättningar på OEI editör av poesi och poetik från det franskspråkiga Québec – Installationer av Nicole Brossard och Teori, en söndag av Brossard med flera – samtalar böckernas översättare, Helena Eriksson respektive Anders Lundberg, samt förlagsredaktören Jonas (J) Magnusson med Nicole Brossard om hennes poetiska och poetologiska arbete.
Scen: Den stora trädgården
16.00–16.45
Nicole Brossard. Pioneering feminist and experimental writer from Québec
Since the 1970s, Nicole Brossard has been a key writer on Québec’s feminist and queer literary scene. Her work explores feminism and desire, and their connection to language’s structure and mobility, diversity, and flexibility. Now one of her seminal works, the poetry collection Installations, which was first published in 1989, is finally available in a new Swedish translation published by OEI editör (Installationer). In parallel, a translation of the 1988 collaborative work Theory, a Sunday is also being published in Swedish (Teori, en söndag) – it is one of the most influential poetological reflections of 1980s Québec and continues to generate texts from younger generations of writers. Brossard will be in conversation with Professor of Literature Ebba Witt-Brattström.
Organizer: OEI editör and Québec Édition
Language: English
Lördag 26 september:
15.30–15.50
Ett feministiskt nyckelverk
Nicole Brossard i samtal med Helena Eriksson
Québecscenen
Monter C02:02
Söndag 27 september
12.30 – 12.50
OEI: Nicole Brossard – feministisk poetik och poesi från Québec
Med utgångspunkt i två nya översättningar på OEI editör av poesi och poetik från det franskspråkiga Québec – Installationer av Nicole Brossard och Teori, en söndag av Brossard med flera – samtalar böckernas översättare, Helena Eriksson respektive Anders Lundberg, samt förlagsredaktören Jonas (J) Magnusson med Nicole Brossard om hennes poetiska och poetologiska arbete.
Aftonbladet Kultur / Nätverkstan kulturtidskrifter
Monter B07:40